Watskeburt??

Hei, eg skal kommentere på ein video eg har sett på youtube. Denne videoen er på eit språk som eg ikkje forstår så mykje av; nederlansk. Det som ikkje gjer dette noko bedre er at det er ein rap sang, så orda kan suse fort forbi og bli litt uklare. Det som er veldig kjent med denne sangen er at den er veldig lett å misforstå i forhald til teksten til rappen. Det er blit lagd ein annan video på youtube hvor dei som har lagt ut videoen har skevet undarteksar på norsk. Disse undertekstane er ikkje det dei seier på odentleg, men det er det som det kan høyres ut som dei seier for ein norman. Utfallet fra dette fører til ein sang som ikkje gir noko meining og det er fraser som er helt tilfeldige i forhald til det dei seier. Dettte synes eg er veldig morsamt og det gjør sp vi kan "forstå" sangen på vår eigan måte. Eg har også høyrt sangen utan underteksten, dette gjør det umogleg for meg å forstå hva som blir sunget, og eg mister forståelsen for sangen. Eg ka forstå brøkdeler av denne teksten, men et er bare ord som kan ligne på ord fra engelsk eller norsk. Den forståelsen eg bygger meg opp på bakgrunn av det eg kan av engels og norsk er ikkje nok til å forstå denne teksten. Eg måtte selvfølgeleg lese teksten til denne sangen for å kunne finne orda som kunne ligne på norsk eler engels siden eg har allerede hørt den sangen med undertekst og når eg hører sangen uten underteks vil eg automatisk koble sangen og teksten saman og da vil orda som ligner på norsk egentlig ikke han nokon samanheng mellom det det eigentlig betyr. Det europeiske språket har mange likheiter.